1
00:00:43,000 --> 00:00:46,880
DEMELZA:
Vänner, på uppdrag av kapten Poldark,
2
00:00:46,960 --> 00:00:49,156
som tyvärr inte kan vara med oss här idag,
3
00:00:49,240 --> 00:00:53,359
men som har skänkt detta land
för att bygga vår skola,
4
00:00:53,440 --> 00:00:56,876
det ger mig nöje
att lägga den första stenen
5
00:00:56,960 --> 00:00:59,110
och att be en välsignelse över vår mission,
6
00:00:59,200 --> 00:01:02,397
som är att tillföra kunskap
och lär alla.
7
00:01:11,560 --> 00:01:13,358
ROSS: Herr talman...
8
00:01:13,440 --> 00:01:17,229
Herr talman, kan någon här
ge mig en anledning till varför
9
00:01:17,320 --> 00:01:20,233
en lojal, högt uppsatt kronans tjänare
10
00:01:20,320 --> 00:01:23,119
hålls i väntan på rättegång,
utan upprättelse
11
00:01:23,200 --> 00:01:25,430
i de mest usla förhållanden?
12
00:01:25,520 --> 00:01:29,195
Är det så här vi belönar hängivenhet till plikt?
13
00:01:29,280 --> 00:01:33,239
Dessa anklagelser
är bevisligen falska.
14
00:01:33,320 --> 00:01:36,756
Överste Despard är en hängiven patriot,
15
00:01:36,840 --> 00:01:40,037
som har missbrukats grovt
av kronan.
16
00:01:40,120 --> 00:01:44,318
(Rop om oenighet)
17
00:01:45,400 --> 00:01:47,073
ROSS: min kära Deme/za,
18
00:01:47,160 --> 00:01:49,913
min förhoppning om ett snabbt släpp för Ned
har kommit till intet.
19
00:01:51,000 --> 00:01:54,072
Det finns faktiskt inga utsikter
av release alls.
20
00:01:54,160 --> 00:01:57,391
Ändå kommer jag inte ge upp hans sak
utan kamp.
21
00:01:59,760 --> 00:02:02,320
Jag har begärt Pitt, Canning, Addington.
22
00:02:02,400 --> 00:02:05,392
Är det ingen som fattar
Finns det ingen grund för Neds arrestering?
23
00:02:05,480 --> 00:02:08,359
Kapten, kan det vara
att jag har överskattat dina förmågor?
24
00:02:08,440 --> 00:02:13,116
Viktigt för en hemlig roll
är förmågan att förbli tyst och osedd.
25
00:02:13,200 --> 00:02:16,511
– Är tystnad lämplig inför...?
– Det som är lämpligt är avskildhet.
26
00:02:19,200 --> 00:02:22,591
Att investeras i ett resultat eller en vän
27
00:02:22,680 --> 00:02:24,512
är ett hot mot varje uppdrag.
28
00:02:24,600 --> 00:02:28,480
– Ett uppdrag jag aldrig sökt.
- Ändå accepterade du villkoren.
29
00:02:28,560 --> 00:02:31,393
Och nu, när ämnet
har kört sitt eget huvud i en snara,
30
00:02:31,480 --> 00:02:32,993
du fortsätter att kämpa för honom.
31
00:02:34,400 --> 00:02:35,959
Lösgöra.
32
00:02:36,040 --> 00:02:37,519
För din egen skull.
33
00:02:38,640 --> 00:02:40,153
Gå bort.
34
00:02:46,400 --> 00:02:50,758
Ditt jungfrutal i kammaren
har inte älskat dig för de ömshjärtade.
35
00:02:50,840 --> 00:02:54,959
Trots att jag säger vad alla vet,
att slaveriet är grunden för vårt imperium?
36
00:02:55,040 --> 00:02:57,634
Det blir mindre trendigt att säga så.
37
00:02:57,720 --> 00:03:03,398
Men framgången för våra affärer
med Merceron och Hanson lita på det.
38
00:03:03,480 --> 00:03:05,039
Ja, verkligen.
39
00:03:05,120 --> 00:03:07,316
Det ironiska är att jag inte har någon åsikt
på ett eller annat sätt.
40
00:03:07,400 --> 00:03:08,959
Jag följde bara instruktionerna.
41
00:03:09,040 --> 00:03:11,475
Gott att se dig, min Herre, ers dam.
42
00:03:14,160 --> 00:03:16,151
Angående Miss Hanson...
43
00:03:17,240 --> 00:03:20,358
... tjänar kopplingen oss fortfarande?
44
00:03:20,440 --> 00:03:23,831
Det tjänar mig att veta att Ross och Despard
kommer att föras till klacken.
45
00:03:23,920 --> 00:03:25,672
Flickan är tillfällig.
46
00:03:35,400 --> 00:03:40,952
Pappa, du måste veta att jag inte ville
Herr Poldark att be om min hand.
47
00:03:41,040 --> 00:03:43,998
- Det är väldigt klokt av dig.
- Jag sa åt honom att vänta.
48
00:03:44,080 --> 00:03:47,152
- Mm.
- Och hoppas att jag kan segra över dig...
49
00:03:55,360 --> 00:03:59,194
I Honduras, minns du
hur lite såg du av mig?
50
00:04:00,400 --> 00:04:04,792
Jag byggde med bara händer
grunden för vår förmögenhet.
51
00:04:04,880 --> 00:04:07,554
Din förmögenhet.
52
00:04:07,640 --> 00:04:10,553
Tror du att jag skulle samtycka
att slänga det hela
53
00:04:10,640 --> 00:04:12,870
på någon skamlös och slösaktig pojke?
54
00:04:12,960 --> 00:04:14,917
Han var inte vanära!
55
00:04:19,080 --> 00:04:21,640
Du vet att han var falskt anklagad.
56
00:04:22,840 --> 00:04:24,035
En dag...
57
00:04:25,040 --> 00:04:26,189
...du kommer att tacka mig...
58
00:04:26,280 --> 00:04:27,475
(Hon hånar)
59
00:04:27,560 --> 00:04:31,269
...för att du har gett dig en kompis
som matchar din station.
60
00:04:43,240 --> 00:04:46,232
DEMELZA". Jeremy, Clowance,
Skynda dig och avsluta dina frukostar.
61
00:04:47,320 --> 00:04:49,516
Skynda dig!
Morwenna väntar dig.
62
00:04:49,600 --> 00:04:50,954
Här, ta ett äpple var.
63
00:04:51,040 --> 00:04:53,031
- Kan Garrick komma?
– Nej, det kanske han inte.
64
00:04:53,120 --> 00:04:54,633
Prudie, rockar.
65
00:04:54,720 --> 00:04:57,030
Jeremy, dina böcker.
Clowance, ta på dig skorna, tack.
66
00:04:57,120 --> 00:04:59,157
- Jag tar dem.
- Nej, det vill jag hellre.
67
00:04:59,240 --> 00:05:01,356
- Zacky Martin är här för att se 'ee.
- Vad?
68
00:05:01,440 --> 00:05:03,078
- Morgon.
- Zacky.
69
00:05:03,160 --> 00:05:05,356
Kom in.
Gå igenom där.
70
00:05:05,440 --> 00:05:07,158
Skynda er, mina små chibbies.
71
00:05:18,880 --> 00:05:21,554
Måste du ha så bråttom att fly?
72
00:05:22,920 --> 00:05:25,833
Var det upp till mig,
Jag skulle aldrig lämna den här sängen.
73
00:05:26,840 --> 00:05:27,989
Inte jag heller.
74
00:05:29,280 --> 00:05:32,750
Efter att ha fruktat det så länge,
Jag har mycket att ta igen.
75
00:05:37,720 --> 00:05:39,119
Fem minuter?
76
00:05:39,200 --> 00:05:40,759
Tio?
77
00:05:40,840 --> 00:05:41,830
(De fnissar)
78
00:05:41,920 --> 00:05:44,833
Jag väntade ett tag, matte, för att vara säker.
79
00:05:46,640 --> 00:05:49,029
Men nu råder det ingen tvekan.
80
00:05:49,120 --> 00:05:52,192
Malm kommer upp från gruvan,
lagras som vi är länge att göra,
81
00:05:52,280 --> 00:05:54,430
men när det kommer att bearbetas,
bara hälften återstår.
82
00:05:54,520 --> 00:05:55,840
Och resten?
83
00:05:57,360 --> 00:06:00,193
- Hur länge har du vetat?
– För två månader sedan misstänkte jag först.
84
00:06:01,400 --> 00:06:03,596
Men den senaste veckan satte jag män på mig
att väga och mäta
85
00:06:03,680 --> 00:06:05,398
och nu råder det ingen tvekan.
86
00:06:05,480 --> 00:06:07,357
Någon stjäl vår malm.
87
00:06:09,400 --> 00:06:10,674
Men...
88
00:06:12,280 --> 00:06:15,272
...måste det inte vara någon
med kunskap om...
89
00:06:15,360 --> 00:06:17,795
...gruvans arbete och förflyttningar?
90
00:06:19,120 --> 00:06:20,633
En av våra egna?
91
00:06:21,720 --> 00:06:23,233
Tyvärr, ja.
92
00:06:24,200 --> 00:06:28,831
"Min hjälp kommer till och med från Herren...
93
00:06:29,840 --> 00:06:32,593
"..som har skapat himmel och jord".
94
00:06:32,680 --> 00:06:34,159
Utmärkt.
95
00:06:36,160 --> 00:06:38,390
Och din hjälp
har verkligen kommit från Herren
96
00:06:38,480 --> 00:06:40,790
att 'ee kan göra större nytta för skolan.
97
00:06:40,880 --> 00:06:45,795
Nej, Sam, jag tror att det är ditt tålamod
och vänlighet som har hjälpt mig hittills.
98
00:06:46,920 --> 00:06:48,593
'Ee gör lärandet till ett nöje.
99
00:06:51,440 --> 00:06:54,319
Nu måste jag sköta min flock.
100
00:06:54,400 --> 00:06:57,153
Det är tur att de har en sådan predikant.
101
00:06:57,240 --> 00:06:59,880
Det är en kallelse att vara Guds tjänare.
102
00:07:02,120 --> 00:07:05,112
Men tycker du inte att det är lite ensamt?
103
00:07:09,080 --> 00:07:10,673
Ibland.
104
00:07:11,680 --> 00:07:14,069
Och jag, även om mina egna dagar är fulla...
105
00:07:15,120 --> 00:07:19,478
...upptäcker ofta att jag saknar någon
att dela dem med.
106
00:07:25,680 --> 00:07:27,717
Ska vi läsa igen imorgon?
107
00:07:28,920 --> 00:07:30,240
Gärna.
108
00:08:01,240 --> 00:08:03,516
(Han flämtar efter andan)
109
00:08:06,320 --> 00:08:09,995
Nåväl vän,
är jag inte ett levande bevis på ordspråket
110
00:08:10,080 --> 00:08:12,037
"ett sunt sinne i en frisk kropp"?
111
00:08:13,600 --> 00:08:15,637
Jag tycker du har sett bättre ut.
112
00:08:18,040 --> 00:08:20,475
Jag skulle se värre ut om det inte var för min fru.
113
00:08:22,760 --> 00:08:26,037
Vems bekantskap med detta palats
har lärt henne vem som kan mutas
114
00:08:26,120 --> 00:08:29,909
för att göra mitt liv
något mindre förnedrande.
115
00:08:30,920 --> 00:08:32,399
De flesta av vakterna tror att jag är en häxa.
116
00:08:32,480 --> 00:08:35,472
Så jag kan hota dem med trollformler
samt mynt.
117
00:08:36,640 --> 00:08:38,199
(Man skriker i fjärran)
118
00:08:38,280 --> 00:08:40,840
Glada fångars dova toner
119
00:08:40,920 --> 00:08:42,718
hjälpa till att främja medicinsk vetenskap.
120
00:08:43,880 --> 00:08:46,554
Hittills har jag besparats privilegiet.
121
00:08:46,640 --> 00:08:50,759
Ursäkta mig medan jag hexar vakterna
att se till att det fortsätter.
122
00:08:52,000 --> 00:08:53,434
Snälla gör det.
123
00:08:53,520 --> 00:08:54,874
Vakter...
124
00:09:08,480 --> 00:09:10,391
Här är nätterna långa...
125
00:09:11,400 --> 00:09:13,596
...och ge dig gott om tid för eftertanke.
126
00:09:15,240 --> 00:09:16,878
Och vad reflekterar du?
127
00:09:18,760 --> 00:09:20,717
Hur jag borde ha spelat spelet.
128
00:09:22,000 --> 00:09:24,435
Höll huvudet nere och stängd mun.
129
00:09:29,360 --> 00:09:31,476
På ett eller annat sätt...
130
00:09:32,920 --> 00:09:34,877
...jag tar dig härifrĺn, överste.
131
00:09:36,840 --> 00:09:38,069
Kapten.
132
00:09:46,280 --> 00:09:48,794
Angående Despards förestående rättegång,
133
00:09:48,880 --> 00:09:52,236
Lord Ellenborough är domaren,
Sir Spencer Percival kronan.
134
00:09:52,320 --> 00:09:54,675
Åklagaren verkar vara överens om att
135
00:09:54,760 --> 00:09:57,400
medan rättsprocess
måste observeras...
136
00:09:57,480 --> 00:10:00,393
Hm.
Rättegång av 12 gode män.
137
00:10:00,480 --> 00:10:02,869
...verklig rättvisa kräver ibland
lite hjälp.
138
00:10:02,960 --> 00:10:05,998
Och i det här fallet,
namnen på 100 potentiella jurymedlemmar
139
00:10:06,080 --> 00:10:09,755
har cirkulerats av kronan
bland deras betrodda medarbetare
140
00:10:09,840 --> 00:10:12,798
för att fastställa
var deras sympatier kan ligga.
141
00:10:12,880 --> 00:10:17,317
Och vem har fått förtroendet
med detta urval?
142
00:10:17,400 --> 00:10:18,720
Herrar...
143
00:10:19,920 --> 00:10:21,354
Herr Merceron.
144
00:10:44,200 --> 00:10:45,998
Han kommer inte att påverkas.
145
00:10:46,080 --> 00:10:47,912
Så nu har vi inget val.
146
00:10:48,000 --> 00:10:49,399
Ingen.
147
00:10:49,480 --> 00:10:51,198
Men hur ska det skötas?
148
00:10:52,440 --> 00:10:54,078
Lämna det till mig.
149
00:10:54,160 --> 00:10:55,878
Jag skickar bud.
150
00:11:14,360 --> 00:11:16,874
Hör att kronan blir trött oi Ned.
151
00:11:16,960 --> 00:11:20,271
Och kan använda denna möjlighet
att göra sig av med honom en gång för alla.
152
00:11:21,520 --> 00:11:24,672
- Men han är ingen förrädare.
– Enligt dagens beräkning är han det.
153
00:11:24,760 --> 00:11:26,990
Naturligtvis tror Ross att han var helt enkelt
på fel ställe
154
00:11:27,080 --> 00:11:28,878
vid fel tidpunkt med fel personer.
155
00:11:28,960 --> 00:11:31,236
- Och du tror?
– Att den som satt upp honom har varit smart.
156
00:11:31,320 --> 00:11:32,799
Att rensa honom kommer att vara ingen lätt sak.
157
00:11:32,880 --> 00:11:34,075
(Dörren öppnas)
158
00:11:37,440 --> 00:11:39,829
Tja, om kronan inte dödar honom,
fängelsetestamente.
159
00:11:41,080 --> 00:11:43,879
Kittys mutor kan vara allt som räddar honom
från att bli torterad.
160
00:11:43,960 --> 00:11:45,837
- Är detta sant?
- Åh, ja.
161
00:11:45,920 --> 00:11:48,116
Och sanktionerad av guvernörer, det är jag säker på.
162
00:11:48,200 --> 00:11:50,111
Vem kan förhindra dem?
163
00:11:50,200 --> 00:11:52,714
Det kanske finns någon
vem kan ge mig råd.
164
00:11:54,160 --> 00:11:56,310
ROSS". Jag har dokumenterat allt
165
00:11:56,400 --> 00:11:58,118
angående Neds belägenhet.
166
00:11:59,320 --> 00:12:02,551
Det verkar guvernörerna
har blundat för hans svåra situation,
167
00:12:02,640 --> 00:12:06,031
vare sig genom oaktsamhet
eller i utbyte mot mutor.
168
00:12:08,960 --> 00:12:12,237
Som domare, står det inte i din makt
att ställa guvernörerna till svars?
169
00:12:14,480 --> 00:12:17,916
Du kanske tycker att det är bättre att jag gör en petition
Parlamentet för att tvinga guvernörerna att agera.
170
00:12:18,960 --> 00:12:20,473
Jag skulle inte råda det.
171
00:12:22,040 --> 00:12:25,476
Låt mig tänka på det.
Du gjorde rätt i att uppmärksamma mig på det.
172
00:12:27,720 --> 00:12:29,996
Får jag behålla journalerna?
173
00:12:31,960 --> 00:12:34,349
Jag tror att jag föredrar att behålla den, sir.
174
00:12:37,120 --> 00:12:38,599
Som du vill.
175
00:12:39,600 --> 00:12:40,590
Tack.
176
00:12:54,920 --> 00:12:57,833
(Barnen pratar, hund skäller)
177
00:13:17,400 --> 00:13:19,550
'Du vet det
om folk ser oss gå ut tillsammans
178
00:13:19,640 --> 00:13:21,358
de kommer att tro att vi uppvaktar.
179
00:13:21,440 --> 00:13:23,113
Jag sa det till Drake en gång.
180
00:13:23,200 --> 00:13:24,838
Och se hur det blev.
181
00:13:27,960 --> 00:13:31,999
Jag kommer alltid att ångra hur det slutade
Twixt min bror och dig.
182
00:13:33,840 --> 00:13:36,275
Och ändå, till slut...
183
00:13:37,320 --> 00:13:38,799
...kanske inte.
184
00:13:38,880 --> 00:13:41,315
För allt kan ändå bli det bästa.
185
00:13:54,320 --> 00:13:55,879
Oj...
186
00:13:55,960 --> 00:13:57,758
Du lär dig snabbt.
187
00:13:57,840 --> 00:13:59,513
Och du är en bra lärare.
188
00:14:00,640 --> 00:14:04,918
Om jag vågade instruera dig om en annan sak...
189
00:14:06,720 --> 00:14:08,074
Rosina.
190
00:14:09,240 --> 00:14:10,958
Hon skulle bli en bra fru.
191
00:14:12,280 --> 00:14:14,556
Jag kanske inte behöver någon instruktion där.
192
00:14:14,640 --> 00:14:16,995
Så, kommer du att fråga henne?
193
00:14:18,240 --> 00:14:19,514
Kanske.
194
00:14:21,120 --> 00:14:22,519
Predikanten kom...
195
00:14:27,600 --> 00:14:29,113
'Det är väl uppfyllt.
196
00:14:30,480 --> 00:14:34,633
Får jag fråga,
finns det något hopp för syndare?
197
00:14:34,720 --> 00:14:36,154
Säkert.
198
00:14:36,240 --> 00:14:40,552
Kan en kropp lära sig att leva
ett bra och renare liv?
199
00:14:40,640 --> 00:14:42,551
Vem som helst kan göra det.
200
00:14:42,640 --> 00:14:44,870
Kan du kanske lära mig hur?
201
00:14:46,080 --> 00:14:51,154
Men jag kanske är en för stor syndare
för att din Gud ska förlåta.
202
00:14:51,240 --> 00:14:56,076
Herren skulle säga att det inte finns något sådant
som en kropp bortom förlåtelse.
203
00:14:56,160 --> 00:14:57,878
Prisas hans nåd.
204
00:15:28,080 --> 00:15:30,071
Enligt Joseph...
205
00:15:30,160 --> 00:15:33,755
...flickan håller fortfarande ihop
med min brat av en styvson.
206
00:15:36,320 --> 00:15:38,516
Och stör det dig?
207
00:15:38,600 --> 00:15:39,954
Inte alls.
208
00:15:40,040 --> 00:15:43,158
Smärtan blir desto värre
när de kommer att skiljas åt.
209
00:15:45,280 --> 00:15:46,873
(Låser klang)
210
00:15:46,960 --> 00:15:48,314
(Celldörren öppnas)
211
00:15:51,120 --> 00:15:53,157
Jag hade städat och lagat det.
212
00:15:57,480 --> 00:15:58,709
Åh-åh...
213
00:15:58,800 --> 00:16:00,359
Jag hoppas att det fortfarande passar.
214
00:16:05,360 --> 00:16:07,556
Jag tycker Erskine är en utmärkt man.
215
00:16:08,920 --> 00:16:11,833
– Han fick Hadfield frikänd.
- Och Hadfield sköt kungen.
216
00:16:13,120 --> 00:16:14,713
Så...
217
00:16:14,800 --> 00:16:17,076
...imorgon är du hemma för att äta middag.
218
00:16:18,840 --> 00:16:20,433
Ska vi ha nötkött?
219
00:16:20,520 --> 00:16:22,272
Pärlhöns.
220
00:16:22,360 --> 00:16:24,317
Och fyra flaskor Canary.
221
00:16:24,400 --> 00:16:26,232
Följt av en gavotte.
222
00:16:26,320 --> 00:16:27,799
(De fnissar)
223
00:16:28,800 --> 00:16:30,438
GEORGE: En liten, privat ceremoni.
224
00:16:30,520 --> 00:16:32,238
Jag har knappt varit änka i två år.
225
00:16:32,320 --> 00:16:34,391
En storslagen affär skulle vara vulgär
och prålig.
226
00:16:34,480 --> 00:16:35,959
Som du vill.
227
00:16:37,440 --> 00:16:40,558
Jag låter dig kommunicera arrangemang
till den lyckliga bruden.
228
00:16:51,160 --> 00:16:52,639
Cecily!
229
00:16:56,360 --> 00:16:59,193
Förbered dig.
Det blir i övermorgon.
230
00:17:07,440 --> 00:17:09,829
- Kapten Poldark.
- Hur mår vi?
231
00:17:16,360 --> 00:17:17,589
Stiga upp.
232
00:17:19,280 --> 00:17:21,999
Vänd dig om.
Armarna bakom ryggen.
233
00:17:37,720 --> 00:17:41,236
En användbar del av en herrutbildning,
att se en förrädare fördömd.
234
00:17:41,320 --> 00:17:43,755
Speciellt en så tröttsam sådan.
235
00:17:55,440 --> 00:17:56,589
Alla reser sig.
236
00:18:18,520 --> 00:18:21,638
Mina herrar i juryn,
vi ser framför oss idag
237
00:18:21,720 --> 00:18:27,910
en av de mest avskyvärda förrädare
detta land någonsin har känt.
238
00:18:28,000 --> 00:18:32,995
Edward Despard var på plats
vid ett olagligt politiskt möte.
239
00:18:34,160 --> 00:18:35,833
Hans medkonspiratörer,
240
00:18:35,920 --> 00:18:38,833
inklusive missnöjda medlemmar
av försvarsmakten,
241
00:18:38,920 --> 00:18:42,834
hade olagliga eder i fickorna.
242
00:18:42,920 --> 00:18:49,838
De planerade inget mindre
än det kallblodiga mordet på kungen.
243
00:18:49,920 --> 00:18:51,991
- Nej!
– Skam!
244
00:18:52,080 --> 00:18:53,514
Hur skulle de uppnå detta?
245
00:18:53,600 --> 00:18:57,594
Genom att vrida en ceremoniell kanon
på Hans Majestäts vagn
246
00:18:57,680 --> 00:19:02,197
när han passerade på sin väg
till underhuset.
247
00:19:02,280 --> 00:19:06,353
Och det yttersta syftet med detta terrordåd?
248
00:19:06,440 --> 00:19:13,597
För att signalera starten på en revolt
att störta regeringen och kronan
249
00:19:13,680 --> 00:19:18,914
och att upprätta en republik
att efterlikna Frankrikes.
250
00:19:19,000 --> 00:19:20,035
(upprört muttlande)
251
00:19:20,120 --> 00:19:21,110
Upprörande!
252
00:19:24,320 --> 00:19:25,879
Han kommer att bli utskrattad utanför domstol.
253
00:19:25,960 --> 00:19:28,031
- Det finns inte ett uns av bevis.
- Ingen tvekan.
254
00:19:28,120 --> 00:19:29,235
DOMARE: Beställ! Beställa!
255
00:19:31,760 --> 00:19:33,034
Sir...
256
00:19:41,320 --> 00:19:45,234
CECILY: Min älskade, vi måste agera omedelbart
eller så är vi vilse.
257
00:19:46,400 --> 00:19:48,471
PERCEVAL".
Vilken annan förklaring kan det finnas
258
00:19:48,560 --> 00:19:50,551
för en gentleman av fångens ställning
259
00:19:50,640 --> 00:19:54,429
att umgås med trasor och trasor
av samhället?
260
00:19:54,520 --> 00:19:56,955
Kanske tog han inte hänsyn till dem
som "trasor och trasor".
261
00:19:57,040 --> 00:19:58,713
Hade han ett motiv till regicid?
262
00:19:58,800 --> 00:20:00,871
Det här är nonsens.
Du måste göra något.
263
00:20:00,960 --> 00:20:04,954
Hur trovärdigt är det
att en handfull "trasor och trasor"
264
00:20:05,040 --> 00:20:08,715
skulle seriöst tro att de kunde störta
regeringen och kronan
265
00:20:08,800 --> 00:20:12,031
och på egen hand upprätta en republik?
266
00:20:13,040 --> 00:20:15,873
Mer till saken,
är det troligt att en erfaren
267
00:20:15,960 --> 00:20:20,636
och högt dekorerad arméöverste
skulle dela den vanföreställningen?
268
00:20:21,760 --> 00:20:27,517
Jag uppmanar dig att överväga inte hur osannolikt
dess framgång visar sig för dig,
269
00:20:27,600 --> 00:20:31,355
men hur troligt är dess framgång
kan synas för dem...
270
00:20:31,440 --> 00:20:32,839
En engelsk revolt?
271
00:20:32,920 --> 00:20:36,197
...leds av mannen som redan hade gjort det
ledde en revolution i Honduras
272
00:20:36,280 --> 00:20:42,595
genom att göra straffångar, rebeller och slavar
deras mästares lika.
273
00:20:44,760 --> 00:20:47,115
Jag fortsätter att tänka
hur det måste vara för Kitty...
274
00:20:48,120 --> 00:20:49,269
...och för Ross.
275
00:20:49,360 --> 00:20:51,271
Jag önskar innerligt att jag var där.
276
00:20:51,360 --> 00:20:53,715
Men hur är det med den här stölden i gruvan...
277
00:20:53,800 --> 00:20:56,189
Det är här du behövs, syster.
278
00:20:57,400 --> 00:20:59,914
Speciellt med sådana finglingar på gång.
279
00:21:00,000 --> 00:21:01,638
DEMELZA: Han behöver titta på.
280
00:21:03,360 --> 00:21:04,759
Jag går.
281
00:21:04,840 --> 00:21:07,036
Du har mina gafflar frästa
lagom till kvällsmat.
282
00:21:34,120 --> 00:21:36,839
Skulle du, sir, vänligen ange ditt namn
till domstolen.
283
00:21:36,920 --> 00:21:37,990
John Stafford.
284
00:21:38,080 --> 00:21:39,479
Jag såg honom aldrig i Oakley Arms.
285
00:21:39,560 --> 00:21:41,471
Jag tvivlar på många av dessa vittnen
någonsin varit där.
286
00:21:41,560 --> 00:21:44,120
– Så de besvärar sig själva.
– För ett pris, inbillar jag mig.
287
00:21:44,200 --> 00:21:45,634
"Kungen är vår fiende."
288
00:21:45,720 --> 00:21:48,678
Och hur många gånger
hörde du honom säga den här frasen?
289
00:21:48,760 --> 00:21:51,513
- Flera gånger.
- Flera gånger. Tack så mycket.
290
00:21:59,840 --> 00:22:02,480
PERCEV AL".
Och vilka var de exakta orden
291
00:22:02,560 --> 00:22:04,597
du hörde den tilltalade tala
i Oakley Arms?
292
00:22:04,680 --> 00:22:06,432
Han sa att vi skulle "döda kungen".
293
00:22:06,520 --> 00:22:08,591
- Hur motbevisar vi detta?
- Det gör vi inte.
294
00:22:08,680 --> 00:22:10,876
- Hur ofta hörde du honom säga det här?
- Nog om det här.
295
00:22:10,960 --> 00:22:13,110
– Vid flera tillfällen.
- Ring mig till montern!
296
00:22:13,200 --> 00:22:15,191
(Ras i rätten)
297
00:22:31,120 --> 00:22:33,555
MAN: Där borta!
Någon tittar på oss!
298
00:22:34,560 --> 00:22:36,153
Clem, Ruben, ta henne!
299
00:22:36,240 --> 00:22:37,355
Lämna den där den är!
300
00:22:46,960 --> 00:22:49,270
– Du kommer inte att ta ställning.
- Det är absurt.
301
00:22:49,360 --> 00:22:51,078
Vem talar bättre för mig själv än jag?
302
00:22:51,160 --> 00:22:53,356
Någon som kan säga om dig
vad du inte kan säga själv.
303
00:23:11,320 --> 00:23:14,836
Jag tjänstgjorde med överste Despard
i det amerikanska kriget.
304
00:23:14,920 --> 00:23:17,833
Och även om det var det
ett krig som vi förlorade,
305
00:23:17,920 --> 00:23:22,790
hans engagemang gentemot sitt land
och medsoldater vacklade aldrig.
306
00:23:23,840 --> 00:23:26,275
NED: Om du tappar den här,
du har mig att svara på.
307
00:23:27,560 --> 00:23:29,676
Sätt ihop honom, Enys.
Det här kriget är inte över än.
308
00:23:32,400 --> 00:23:34,914
ROSS: Efter kriget hade tagit slut
och jag hade kommit hem...
309
00:23:35,920 --> 00:23:38,878
...han fortsatte till den spanska Main
310
00:23:38,960 --> 00:23:41,315
att slåss tillsammans med Horatio Nelson.
311
00:23:41,400 --> 00:23:44,199
Som ung officer på Jamaica,
312
00:23:44,280 --> 00:23:48,319
han grävde diken, byggde befästningar,
313
00:23:48,400 --> 00:23:52,030
riskerade sitt liv otaliga gånger i strid.
314
00:23:53,960 --> 00:23:56,952
I de sjukdomsfyllda träsken
av Honduras,
315
00:23:57,040 --> 00:24:00,590
han lärde sig att överleva...
316
00:24:01,760 --> 00:24:03,512
...beroende på att arbeta med...
317
00:24:04,560 --> 00:24:08,190
...samhällets så kallade "trasor och trasor",
318
00:24:08,280 --> 00:24:10,510
infödda indianer, fångar, slavar.
319
00:24:10,600 --> 00:24:12,318
Ge till alla,
320
00:24:12,400 --> 00:24:16,712
oavsett kön,
färg, klass eller tro,
321
00:24:16,800 --> 00:24:19,599
rätten att säga sitt.
322
00:24:21,280 --> 00:24:23,317
Han ställde frågan...
323
00:24:24,680 --> 00:24:26,478
...ska nationer styras med våld...
324
00:24:27,720 --> 00:24:29,313
...av en elit...
325
00:24:30,320 --> 00:24:31,958
...eller med samtycke?
326
00:24:32,960 --> 00:24:37,750
Allt han någonsin har gjort
har varit i kronans tjänst.
327
00:24:37,840 --> 00:24:41,993
För att föreslå nu att han söker
att mörda sin suverän
328
00:24:42,080 --> 00:24:46,278
och störta nationen,
för vilket han orubbligt har arbetat,
329
00:24:46,360 --> 00:24:48,670
är uppriktigt sagt riskabelt.
330
00:24:50,160 --> 00:24:54,631
Han är en patriot av högsta klass
331
00:24:54,720 --> 00:24:57,109
och kronan borde hedra honom,
332
00:24:57,200 --> 00:25:00,113
istället för att försöka dölja
dess misshandel av honom
333
00:25:00,200 --> 00:25:02,760
genom att hitta på brott han inte begått.
334
00:25:02,840 --> 00:25:05,912
(Ras i rätten)
335
00:25:40,440 --> 00:25:42,829
Vi måste få Dwight Enys på läktaren.
336
00:25:44,160 --> 00:25:46,515
Jag antar att det är värt ett försök.
337
00:25:46,600 --> 00:25:48,955
- Och blev du igenkänd?
– Jag tror inte det.
338
00:25:49,040 --> 00:25:50,553
Jag var för långt borta.
339
00:25:50,640 --> 00:25:53,029
Låt oss avrunda ett par män
och gå direkt till Jacka's.
340
00:25:53,120 --> 00:25:56,112
Nej, jag tycker att vi ska vänta.
Vi har fortfarande ingen aning om vad de håller på med.
341
00:25:56,200 --> 00:25:58,157
Oavsett om det är vår malm de fraktar iväg.
342
00:25:58,240 --> 00:25:59,833
Vad mer kan det vara?
343
00:25:59,920 --> 00:26:02,116
Jag vill inte konfrontera dem
utan skälig anledning.
344
00:26:02,200 --> 00:26:04,032
Det är bättre att titta och vänta.
345
00:26:04,120 --> 00:26:05,838
– Och fånga dem på bar gärning.
- Håller med.
346
00:26:05,920 --> 00:26:08,309
Så vi ger dem inga tecken på att vi misstänker dem.
347
00:26:09,320 --> 00:26:10,833
Och speciellt inte den.
348
00:26:13,720 --> 00:26:17,031
Det är om hon är inblandad.
Och än så länge finns det inga bevis för det.
349
00:26:18,080 --> 00:26:23,200
Jag tjänstgjorde med överste Despard
som armékirurg under amerikanska kriget.
350
00:26:23,280 --> 00:26:27,274
Under den kampanjen upprätthöll han
ett antal allvarliga huvudskador.
351
00:26:27,360 --> 00:26:31,319
Efterföljande tropiska feber
och ytterligare cerebrala sår,
352
00:26:31,400 --> 00:26:34,552
alla upprätthållna i kronans tjänst,
har tagit ut sin rätt...
353
00:26:35,920 --> 00:26:38,992
...och jag tror att det är permanent
och irreversibel hjärnskada har inträffat.
354
00:26:39,080 --> 00:26:41,310
Som i fallet med James Hadfield,
355
00:26:41,400 --> 00:26:46,952
galenskapens sanna karaktär uppenbarar sig
inte lika vild frenesi eller rasande galenskap...
356
00:26:48,080 --> 00:26:49,559
...men som vanföreställning.
357
00:26:51,120 --> 00:26:54,875
Det råder ingen tvekan i mitt sinne
att överste Despard är vanföreställningar.
358
00:26:54,960 --> 00:26:56,837
Hans handlingar,
359
00:26:56,920 --> 00:26:58,513
hans tal,
360
00:26:58,600 --> 00:27:00,716
sin syn på sig själv
och hans plats i världen
361
00:27:00,800 --> 00:27:04,191
tyder tydligt på att han inte är frisk.
362
00:27:04,280 --> 00:27:06,590
Jag ber därför rätten att frige honom
363
00:27:06,680 --> 00:27:10,389
och låt honom ta emot det mänskliga
behandling anpassad till hans tillstånd,
364
00:27:10,480 --> 00:27:14,314
vilket jag personligen kommer att göra
att övervaka.
365
00:27:14,400 --> 00:27:16,869
(Ras i rätten)
366
00:27:21,360 --> 00:27:22,873
Alla reser sig.
367
00:27:32,160 --> 00:27:34,310
- Låt oss hoppas att vi väntar länge.
- Ja.
368
00:27:34,400 --> 00:27:37,392
Ju längre de bråkar,
desto större chans att frikännas.
369
00:27:42,120 --> 00:27:43,793
(knacka på dörren)
370
00:27:56,120 --> 00:27:58,509
GEOFFREY CHARLES:
Min kära Cecily, vi åker ikväll.
371
00:28:00,160 --> 00:28:01,719
Han har ordnat det.
372
00:28:06,120 --> 00:28:08,350
Redan?
De tog knappt tio minuter.
373
00:28:09,560 --> 00:28:11,392
Jag vet.
Det är en överraskning för mig.
374
00:28:12,880 --> 00:28:14,951
- Utmärkt.
- Varför?
375
00:28:16,680 --> 00:28:19,274
Det betyder att juryn höll med utan att bråka.
376
00:28:19,360 --> 00:28:21,158
Vad kom de överens om?
377
00:28:23,200 --> 00:28:26,511
– Vad skulle de ha kommit överens om?
- Farbror Ross vän borde gå fri.
378
00:28:26,600 --> 00:28:28,557
"Farbror Ross"?
379
00:28:30,360 --> 00:28:32,078
Han är ingen släkt med dig, pojke.
380
00:28:45,440 --> 00:28:46,669
Alla reser sig.
381
00:29:05,680 --> 00:29:07,398
Har du kommit till en dom?
382
00:29:07,480 --> 00:29:09,153
Det har vi, min Herre.
383
00:29:10,880 --> 00:29:13,633
Finner du den tilltalade skyldig
eller inte skyldig?
384
00:29:14,640 --> 00:29:17,200
Vi finner honom skyldig, min Herre.
385
00:29:17,280 --> 00:29:18,793
(Flämtar)
386
00:29:23,520 --> 00:29:26,751
Herre, vi rekommenderar verkligen
barmhärtighetens fånge,
387
00:29:26,840 --> 00:29:28,558
på grund av de höga vittnesmålen
388
00:29:28,640 --> 00:29:31,553
till sin tidigare goda karaktär
och framstående tjänster.
389
00:29:31,640 --> 00:29:33,233
Det räckte inte.
390
00:29:33,320 --> 00:29:36,756
Gör fången
vill göra ett slutgiltigt uttalande?
391
00:29:39,120 --> 00:29:41,316
Oskuld är dess eget uttalande, Herre.
392
00:29:42,400 --> 00:29:44,516
Nu återstår det för mig att uttala...
393
00:29:46,000 --> 00:29:50,073
...lagens fruktansvärda mening,
vilket är...
394
00:29:51,560 --> 00:29:54,473
...att du förs till en plats för avrättning,
395
00:29:54,560 --> 00:29:57,279
där för att hängas i nacken,
396
00:29:57,360 --> 00:30:00,398
men inte förrän du är död.
397
00:30:00,480 --> 00:30:05,270
Sen att skäras ner
och dina tarmar tas ut
398
00:30:05,360 --> 00:30:07,795
och kasta i elden framför ditt ansikte,
399
00:30:07,880 --> 00:30:10,759
ditt huvud att tas av
400
00:30:10,840 --> 00:30:14,117
och din kropp kvarterades.
401
00:30:23,400 --> 00:30:24,879
Alla reser sig.
402
00:30:32,760 --> 00:30:34,592
Jag är förvånad.
403
00:30:34,680 --> 00:30:37,274
En sådan dom har aldrig avkunnats
om 50 år.
404
00:30:37,360 --> 00:30:38,395
Kan vi inte överklaga?
405
00:30:38,480 --> 00:30:41,393
Jag ångrar att det inte finns något mer
vi kan göra för honom.
406
00:31:05,400 --> 00:31:06,720
Ta bort honom från fängelset?
407
00:31:06,800 --> 00:31:09,076
Jag behöver dig för att få in mig i fängelset
i första hand.
408
00:31:10,880 --> 00:31:14,157
Jag är känd och såg alltid som en hök.
Medan du...
409
00:31:14,240 --> 00:31:16,311
Caroline, hjälp mig att få lite vett
in i honom.
410
00:31:17,920 --> 00:31:19,797
Dr Enys kommer att göra allt som krävs.
411
00:31:19,880 --> 00:31:21,393
Caroline, är du arg?
412
00:31:22,480 --> 00:31:26,189
För Dr Enys minns att han själv
har gynnats av en sådan flykt.
413
00:31:26,280 --> 00:31:27,509
Jämför du verkligen de två?
414
00:31:27,600 --> 00:31:30,877
Jag var en krigsfånge,
tillfångatagen i mitt lands tjänst.
415
00:31:30,960 --> 00:31:33,156
Kitty, du måste packa.
416
00:31:33,240 --> 00:31:36,232
Ross hittar dig någonstans att gömma sig
tills du får en säker passage till Jamaica.
417
00:31:36,320 --> 00:31:38,470
Mycket bra, jag kommer att gå med dig,
418
00:31:38,560 --> 00:31:40,836
för att se till att han inte bryter fler huvuden
än han behöver.
419
00:31:40,920 --> 00:31:42,274
Du är galen.
420
00:31:52,720 --> 00:31:54,677
(slår på dörren)
421
00:31:55,760 --> 00:31:58,400
- Jaha?
- Dr Ransome för att träffa fången Despard.
422
00:31:58,480 --> 00:32:01,120
- WHO?
– Mannen som dömdes till hängning i morgon.
423
00:32:01,200 --> 00:32:03,589
Han har blivit sjuk
och jag är beordrad att ta hand om honom.
424
00:32:07,480 --> 00:32:09,278
Försiktig med den väskan, idiot.
425
00:32:09,360 --> 00:32:11,590
Släpp det igen
och jag ska få dig piskade.
426
00:32:12,680 --> 00:32:15,069
En liten symbol för dina smärtor.
427
00:32:35,280 --> 00:32:36,998
En vän till dig skickar ett meddelande.
428
00:32:37,080 --> 00:32:38,115
Pott.
429
00:32:39,600 --> 00:32:41,159
Känner du Kitty?
430
00:32:41,240 --> 00:32:44,995
Frågar om du snällt vill lämna dörren öppen
i utbyte mot dessa.
431
00:32:54,720 --> 00:32:57,234
Stå inte där på tomgång.
Vakterna byter vid midnatt.
432
00:32:57,320 --> 00:33:00,199
- Vakterna?
– Kitty har ritat en karta för oss.
433
00:33:01,360 --> 00:33:02,759
Det är grundläggande, men det ger en idé.
434
00:33:02,840 --> 00:33:05,719
Vi har tio minuter på oss att nå utsidan
innan en ny patrull kommer förbi.
435
00:33:05,800 --> 00:33:08,235
- Du bryter ut mig?
- Trodde du att det här var ett socialt samtal?
436
00:33:09,280 --> 00:33:12,033
– Ni är fantastiska båda två.
- Det är vi.
437
00:33:12,120 --> 00:33:14,350
– Dwight kommer dock inte att gå med oss.
- Vad?
438
00:33:14,440 --> 00:33:18,035
Han kommer tillbaka till huvudporten,
säg att han har gått till fången och gå sedan.
439
00:33:18,120 --> 00:33:20,714
– Absolut inte.
– Det här är rent pragmatiskt.
440
00:33:20,800 --> 00:33:23,360
Om en vakt har sagt till en annan vakt
att en läkare är här,
441
00:33:23,440 --> 00:33:25,238
den läkaren måste ses för att lämna.
442
00:33:25,320 --> 00:33:27,994
– Det kommer att ge Ned och jag mer tid att fly.
– Mycket bra.
443
00:33:29,240 --> 00:33:30,514
Men först...
444
00:33:44,040 --> 00:33:45,633
Ja då, din galning...
445
00:33:48,000 --> 00:33:49,399
... lycka till.
446
00:34:07,240 --> 00:34:08,719
Ska vi?
447
00:34:18,760 --> 00:34:20,512
Godnatt, Dr Ransome.
448
00:34:21,560 --> 00:34:22,709
Godnatt.
449
00:34:28,280 --> 00:34:30,556
Ska vi äta frukost tillsammans
före avrättningen?
450
00:34:30,640 --> 00:34:33,075
Eh, nej.
Jag har en annan förlovning.
451
00:34:33,160 --> 00:34:34,992
Ah, ja. Den där.
452
00:34:35,080 --> 00:34:37,594
Förhoppningsvis inte lika blodigt.
453
00:34:37,680 --> 00:34:39,591
(Joseph skrattar$)
454
00:34:47,480 --> 00:34:49,198
Bryter vi resan?
455
00:34:49,280 --> 00:34:51,317
Bara för att äta och byta häst.
456
00:34:53,320 --> 00:34:56,199
Så vi kommer inte ligga tillsammans
tills vi når Gretna Green?
457
00:34:58,200 --> 00:35:00,635
Vi kommer inte att ligga tillsammans
tills vi är man och hustru.
458
00:35:01,640 --> 00:35:03,039
(Gevärsskott, hästar närmar sig)
459
00:35:03,120 --> 00:35:04,554
Herre, rädda oss!
460
00:35:06,240 --> 00:35:08,277
- Är det vägmän?
- MAN: Öppna dörren.
461
00:35:20,360 --> 00:35:21,873
Snabbt.
462
00:35:43,360 --> 00:35:46,591
Enligt Kittys karta,
detta leder direkt till källare.
463
00:36:03,640 --> 00:36:05,119
Avloppen.
464
00:36:08,040 --> 00:36:12,079
Inte mitt idealiska utgångsläge,
men tiggare kan inte vara väljare.
465
00:36:14,480 --> 00:36:15,754
Den här kan.
466
00:36:17,840 --> 00:36:20,514
– Och han väljer att stanna.
- Vad?
467
00:36:22,840 --> 00:36:25,912
Det ögonblick jag är saknad,
var tror du att de ska leta?
468
00:36:26,000 --> 00:36:28,674
– Jag har redan ordnat med ett tryggt hus.
- Här, i London.
469
00:36:28,760 --> 00:36:32,435
Men hur är det med Cornwall? Tycker du
de kommer inte för din fru, dina barn?
470
00:36:32,520 --> 00:36:34,591
- De kan inte bevisa att det var jag.
- (Han hånar)
471
00:36:35,640 --> 00:36:37,392
Vem skulle annars vara arg nog?
472
00:36:38,400 --> 00:36:39,993
Min vän...
473
00:36:42,160 --> 00:36:44,231
...en soldat måste veta när han ska dra sig tillbaka.
474
00:36:45,320 --> 00:36:47,550
Nej, nej.
Nej, Ned. Inte den här gången.
475
00:36:47,640 --> 00:36:49,153
Inte när vi har kommit så långt.
476
00:36:50,360 --> 00:36:52,158
Har du någonsin sett mig gråta?
477
00:36:54,600 --> 00:36:55,829
Nej.
478
00:36:55,920 --> 00:36:58,753
I rätten idag gjorde jag det.
479
00:37:00,120 --> 00:37:01,793
Inte när jag hörde domen.
480
00:37:02,840 --> 00:37:06,435
Men när jag hörde min vän beskriva
vem han trodde var jag.
481
00:37:08,280 --> 00:37:10,840
Men han beskrev mer än mig.
482
00:37:10,920 --> 00:37:12,991
Han beskrev ett ideal.
483
00:37:15,280 --> 00:37:17,556
Och han beskrev sig själv.
484
00:37:21,600 --> 00:37:23,955
Du är allt jag har försökt vara.
485
00:37:24,960 --> 00:37:26,155
Men bättre.
486
00:37:27,160 --> 00:37:28,753
En soldat...
487
00:37:30,120 --> 00:37:31,758
...men också en statsman.
488
00:37:33,840 --> 00:37:37,834
Du kommer att göra världen starkare,
rättvisare, klokare plats.
489
00:37:37,920 --> 00:37:39,319
(En avlägsen dörr slår igen)
490
00:37:44,440 --> 00:37:46,317
Så lämna mig här.
491
00:37:47,800 --> 00:37:49,711
Gå och avsluta det jag inte kunde.
492
00:38:17,080 --> 00:38:18,559
Stiga upp.
493
00:38:19,840 --> 00:38:20,830
(Han suckar)
494
00:38:22,080 --> 00:38:26,950
Gud allsmäktig, kan en man inte sova i fred
på tröskeln till hans avrättning?
495
00:38:40,960 --> 00:38:42,951
Kan du inte sova, mamma?
496
00:38:44,560 --> 00:38:46,756
För många tankar håller mig vaken.
497
00:38:46,840 --> 00:38:48,274
Ska jag sjunga för dig?
498
00:38:49,280 --> 00:38:50,315
Skulle du?
499
00:38:51,280 --> 00:38:55,831
♪ När månen är på havet
500
00:38:57,200 --> 00:38:59,669
♪ Kosk yn tar
501
00:38:59,760 --> 00:39:01,990
♪ Kosk yn tar
502
00:39:02,080 --> 00:39:06,950
♪ Silverpilchards fångade till dig
503
00:39:07,040 --> 00:39:10,590
♪ Kosk yn, kosk yn tar... X
504
00:39:10,680 --> 00:39:12,751
(Klockan ringar)
505
00:39:31,800 --> 00:39:34,679
Farbror Cary sa att jag skulle få en ny mamma.
506
00:39:37,960 --> 00:39:40,315
Det är inte sant.
507
00:39:47,680 --> 00:39:50,274
Ingen kan ersätta din mamma.
508
00:39:52,760 --> 00:39:54,159
För någon av oss.
509
00:40:05,480 --> 00:40:07,312
Kommer det att göra, tror du?
510
00:40:08,440 --> 00:40:09,953
Jag tror det kommer.
511
00:40:10,040 --> 00:40:11,838
(Klockan ringar)
512
00:40:24,800 --> 00:40:26,199
Kom...
513
00:40:26,280 --> 00:40:28,032
Låt mig titta på dig.
514
00:40:39,320 --> 00:40:42,836
Den första dagen du anlände till viken,
du hade en knapp lös.
515
00:40:44,280 --> 00:40:45,918
Jag bad dig laga det.
516
00:40:49,480 --> 00:40:54,236
Och efteråt frågade du mig
vad du kan göra för mig i gengäld.
517
00:40:54,320 --> 00:40:55,879
(Han skrattar)
518
00:40:56,960 --> 00:40:59,076
Och du skrattade och sa...
519
00:41:00,760 --> 00:41:03,149
"..Lätta världen."
520
00:41:04,160 --> 00:41:05,798
Jag är rädd att det är en för stor uppgift.
521
00:41:08,320 --> 00:41:10,311
Men du lagade världen.
522
00:41:10,400 --> 00:41:11,470
(Hon håller tillbaka en snyftning)
523
00:41:11,560 --> 00:41:12,994
För så många av oss.
524
00:41:14,920 --> 00:41:16,752
Och speciellt för mig.
525
00:41:20,400 --> 00:41:22,516
Och nu måste jag lämna världen...
526
00:41:27,280 --> 00:41:29,920
... önskar att jag kunde lämna dig
ett bättre arv.
527
00:41:35,880 --> 00:41:37,951
Men du har lämnat mig det bästa.
528
00:41:47,240 --> 00:41:48,799
Här...
529
00:41:48,880 --> 00:41:50,109
(Han flämtar)
530
00:41:50,200 --> 00:41:51,190
Åh!
531
00:41:53,160 --> 00:41:54,434
åh!
532
00:42:12,520 --> 00:42:14,716
(Klockan ringar)
533
00:42:38,880 --> 00:42:41,474
Sir, din dotter är oklanderlig.
534
00:42:41,560 --> 00:42:44,234
– Det här var min idé och jag accepterar helt...
- Inte sant.
535
00:42:44,320 --> 00:42:46,675
Jag föreslog det och herr Poldark
var bara agent för min...
536
00:42:46,760 --> 00:42:50,355
Varför förstår vissa människor inte
var ligger deras bästa?
537
00:42:59,040 --> 00:43:00,599
Varför är han här?
538
00:43:04,600 --> 00:43:06,511
Jag trodde att han skulle uppskatta spektaklet.
539
00:43:08,320 --> 00:43:10,118
Låt oss hoppas det.
540
00:43:14,640 --> 00:43:16,313
Varför förtvivlan?
541
00:43:17,480 --> 00:43:19,357
Miss Hanson är inte helt vilsen för dig.
542
00:43:19,440 --> 00:43:22,956
Som fru till mig,
hon kommer i själva verket att vara din styvmor.
543
00:43:25,320 --> 00:43:26,719
(Han skrattar)
544
00:43:34,040 --> 00:43:35,519
Ska vi börja?
545
00:43:38,800 --> 00:43:41,599
Har min mamma någonsin berättat för dig
varför gifte hon sig med dig?
546
00:43:42,760 --> 00:43:44,592
Min far dog med skulder
547
00:43:44,680 --> 00:43:47,433
och där var du,
kastar dina guineas för hennes fötter.
548
00:43:49,240 --> 00:43:51,516
Men hennes hjärta tillhörde bara en man.
549
00:43:54,160 --> 00:43:57,073
Det var inte min far och det var inte du.
550
00:43:59,360 --> 00:44:00,759
Modig insats.
551
00:44:00,840 --> 00:44:02,274
Det fungerade nästan.
552
00:44:04,120 --> 00:44:05,633
Låt oss fortsätta.
553
00:44:12,600 --> 00:44:16,559
Kära älskade,
vi är samlade här idag...
554
00:45:11,360 --> 00:45:13,237
Vill du ha en välsignelse, min son?
555
00:45:15,400 --> 00:45:17,198
Nej, tack, far.
556
00:45:22,960 --> 00:45:26,919
Om någon av er kan visa en rättvis orsak
varför de inte får vara lagligt gifta...
557
00:45:28,000 --> 00:45:30,640
...tala nu eller håll tyst för alltid.
558
00:45:35,560 --> 00:45:37,551
Jag vill deklarera...
559
00:45:39,720 --> 00:45:42,360
...att det knappt är en dag sedan..
560
00:45:46,000 --> 00:45:50,392
...jag gav mig själv, kropp och själ,
till Geoffrey Charles Francis Poldark.
561
00:45:51,560 --> 00:45:53,039
Så om du gifter dig med henne...
562
00:45:54,760 --> 00:45:58,799
... du kommer alltid att undra,
är hennes första barn mitt eller ditt?
563
00:46:29,920 --> 00:46:33,197
Du kommer att leva för att ångra detta, min kära.
564
00:46:34,240 --> 00:46:35,753
Och det kommer han att göra.
565
00:46:55,520 --> 00:46:57,477
(Kyrkdörren stängs)
566
00:47:04,520 --> 00:47:05,999
Herre min...
567
00:47:07,240 --> 00:47:09,800
...får jag ditt tillstånd
att tilltala folket?
568
00:47:19,120 --> 00:47:20,918
Medborgare...
569
00:47:22,000 --> 00:47:26,836
...Jag kommer hit, efter att ha tjänat mitt land
troget i 30 år,
570
00:47:26,920 --> 00:47:30,197
att lida döden för ett brott jag inte begått.
571
00:47:35,120 --> 00:47:37,680
Hans Majestäts ministrar vet att jag är oskyldig...
572
00:47:40,520 --> 00:47:42,591
...men de väljer att förstöra en man
573
00:47:42,680 --> 00:47:46,674
för han har varit en vän till sanningen,
frihet och rättvisa.
574
00:47:46,760 --> 00:47:49,070
(Rop om stöd)
575
00:47:56,640 --> 00:47:58,392
Ändå...
576
00:47:59,400 --> 00:48:04,918
...jag hoppas att lögn,
girighet och tyranni kommer att besegras...
577
00:48:07,120 --> 00:48:08,599
...och denna nation...
578
00:48:10,880 --> 00:48:12,791
...som jag har älskat...
579
00:48:15,240 --> 00:48:20,110
...kommer en dag att bli en ledstjärna för demokrati...
580
00:48:21,120 --> 00:48:24,078
...frihet, rättvisa...
581
00:48:25,200 --> 00:48:26,713
...och mänskligheten.
582
00:48:27,840 --> 00:48:29,956
MAN: Uppskov!
583
00:48:30,040 --> 00:48:33,158
(Mängden ropar instämmande)
584
00:49:24,960 --> 00:49:26,997
Ska vi ha regn, tror du?
585
00:49:51,840 --> 00:49:53,877
Käre Gud, kunde han bli benådad?
586
00:50:10,280 --> 00:50:13,477
Statsministern har sett det lämpligt...
587
00:50:14,520 --> 00:50:16,830
...för att efterge en del av meningen.
588
00:50:16,920 --> 00:50:18,433
För att säga...
589
00:50:19,760 --> 00:50:23,151
...uttagningen
och förbränning av tarmarna,
590
00:50:23,240 --> 00:50:27,029
uppdelningen av kroppen i fyra delar,
591
00:50:27,120 --> 00:50:29,680
och halshuggningen.
592
00:50:31,440 --> 00:50:33,113
Fången...
593
00:50:34,200 --> 00:50:35,520
...kommer att hänga.
594
00:50:39,520 --> 00:50:40,840
(Hon ropar)
595
00:51:10,600 --> 00:51:13,035
Det skulle kunna argumenteras
du hade en trång flykt.
596
00:51:13,120 --> 00:51:15,680
En mer följsam hona kanske passar bättre.
597
00:51:15,760 --> 00:51:18,229
Det kommer inte att finnas någon annan hona.
598
00:51:26,120 --> 00:51:28,031
(Celldörren klappar stängd)
599
00:51:37,080 --> 00:51:39,310
Så rättvisa har skipats.
600
00:51:41,120 --> 00:51:44,158
- Har det?
– Och helvetet väntar.
601
00:51:47,720 --> 00:51:50,314
Jag antar att han kommer att tycka att det är en förbättring
på denna plats.
602
00:51:50,400 --> 00:51:53,518
Åh, jag litar inte på det.
Guvernören har sitt rykte att ta hänsyn till.
603
00:51:53,600 --> 00:51:56,035
– Guvernören borde strängas upp.
- Tror du?
604
00:51:58,520 --> 00:52:00,591
Oj, visste du inte?
605
00:52:00,680 --> 00:52:02,796
Guvernören i detta fängelse...
606
00:52:02,880 --> 00:52:04,518
...är jag.
607
00:52:15,160 --> 00:52:17,720
– Det här kommer att vara din värld den kommande månaden.
- Och sedan?
608
00:52:17,800 --> 00:52:19,871
Vi åker till Honduras.
609
00:52:22,520 --> 00:52:24,670
(Nyckel vrids i låset)
610
00:52:25,720 --> 00:52:27,199
(Lås skramlar)
611
00:52:53,880 --> 00:52:56,110
"Himlen och...
612
00:52:57,320 --> 00:52:58,640
"..Jorden."
613
00:52:58,720 --> 00:53:00,677
Jag har aldrig känt en snabbare inlärning.
614
00:53:02,040 --> 00:53:03,917
Vi känner alla till hennes spel.
615
00:53:04,000 --> 00:53:06,992
Sam tänker, om det finns en själ att rädda,
då måste han rädda den.
616
00:53:07,080 --> 00:53:08,718
Även om det är fult?
617
00:53:08,800 --> 00:53:11,474
– Särskilt om det är elak.
- Och det är den.
618
00:53:12,480 --> 00:53:14,232
Och jag tog lång tid att lära mig det.
619
00:53:18,920 --> 00:53:20,399
Det har hon också.
620
00:53:20,480 --> 00:53:23,677
Fast det är kanske inte min plats att säga.
621
00:53:42,320 --> 00:53:43,958
Demelza...
622
00:53:44,040 --> 00:53:45,519
Ross).!
623
00:53:58,360 --> 00:54:00,636
Du anar inte hur glad jag är över att vara hemma.
624
00:54:07,400 --> 00:54:10,392
Judas, det trodde jag aldrig...
625
00:54:11,840 --> 00:54:13,194
Åh, stackars Ned.
626
00:54:14,920 --> 00:54:16,240
Stackars Kitty.
627
00:54:17,960 --> 00:54:19,394
Och du...
628
00:54:20,480 --> 00:54:23,836
...vad betyder det för dig
att din vän blev förklarad som förrädare?
629
00:54:24,920 --> 00:54:27,389
- Kommer ditt goda namn att lida?
- Bryr jag mig?
630
00:54:28,440 --> 00:54:29,635
Tja...
631
00:54:29,720 --> 00:54:31,313
...inte nu kanske, men...
632
00:54:31,400 --> 00:54:33,755
Om jag aldrig ser London igen
det kommer att vara för tidigt.
633
00:54:47,120 --> 00:54:48,633
Grät du...
634
00:54:50,440 --> 00:54:52,033
...när han dog?
635
00:54:54,160 --> 00:54:56,231
Vad skulle det ha gjort för nytta?
636
00:55:02,520 --> 00:55:05,273
Du borde inte stoppa tårarna, Ross.
637
00:55:07,120 --> 00:55:08,952
Du borde gråta för honom.
638
00:55:11,360 --> 00:55:13,317
För den bättre delen av honom.
639
00:55:16,480 --> 00:55:18,994
Och den bättre delen av dig.
640
00:55:30,800 --> 00:55:33,394
Jag går vidare
och duka till middag.
641
00:56:01,480 --> 00:56:03,357
(han snyftar)
642
00:56:21,720 --> 00:56:23,119
MIN kärlek'_>?
643
00:56:23,200 --> 00:56:24,634
(Högt dunk)
644
00:56:38,440 --> 00:56:40,829
Komplimanger från Mr Merceron.
645
00:57:15,600 --> 00:57:21,994
Undertexter av TVT